Хэрхэн автомат хадмал орчуулга хийх вэ. Хадмал орчуулгыг автоматаар үүсгэх тухай. Видео хадмал орчуулгыг автоматаар үүсгэх

Энэ функц шинэ Creative Studio-д хараахан байхгүй байна. Сонгодог интерфейс рүү очихын тулд товшино уу Сонгодог хувилбарзүүн талд байгаа цэсэнд.

Хэрэв та өөрийн агуулгыг бүх үзэгчдэд ойлгомжтой байлгахыг хүсвэл түүнд хадмал орчуулга нэмнэ үү. Та YouTube дээр автомат хадмал үүсгэхийг идэвхжүүлж болно. Энэ нь машин сургалтын алгоритмуудыг ашиглан яриа таних технологид суурилдаг.

Видео хадмал орчуулгыг автоматаар үүсгэх

Автомат хадмал орчуулгыг дараах хэлээр хийх боломжтой: Англи, Испани, Итали, Солонгос, Герман, Голланд, Португали, Орос, Франц, Япон.

Хэрэв таны хэл дээрх онцлог боломжтой бол хадмал орчуулгыг видеонд нэмэх болно. Боловсруулах хугацаа нь аудио бичлэгийн нарийн төвөгтэй байдлаас хамаарна гэдгийг анхаарна уу. Тиймээс хадмал орчуулга шууд гарч ирэхгүй байх магадлалтай.

Манай мэргэжилтнүүд технологийг байнга сайжруулж байдаг боловч заримдаа яриаг буруу хүлээн зөвшөөрдөг. Ихэвчлэн автомат тайлбарын алдаа нь буруу дуудлага, хэлэгчийн өргөлт, аялгуу эсвэл гадны чимээ шуугианаас шалтгаална. Үүнтэй холбогдуулан бид танд автоматаар үүсгэсэн хадмал орчуулгыг үзэж, шаардлагатай бол засварлахыг зөвлөж байна.

Хадмал орчуулгыг хэрхэн шалгахыг эндээс үзнэ үү:

1. Бүртгэлдээ нэвтэрч, хуудасны баруун дээд буланд байрлах сувгийн дүрс дээр дарна уу. Руу явах Бүтээлч студи, хэсгийг нээнэ үү Видео менежерболон сонгох Видео.
2. Хүссэн видеогоо олоод товчлуурын баруун талд байрлах унждаг цэс дээр дарна уу Өөрчлөх.
3. Сонго Хадмал орчуулга.
4. Автоматаар үүсгэгдсэн хадмал орчуулгыг олоорой. Тэдгээрийг ялгахад маш хялбар байдаг - видеоны баруун талд байрлах "Нийтлэгдсэн" жагсаалтад ийм хадмал орчуулгын хэлний хажууд үүнийг зааж өгөх болно. (автоматаар).
5. Хадмал орчуулгыг уншиж, шаардлагатай бол өөрчлөх эсвэл устгана уу.

Асуудлууд

Дараах шалтгаануудын аль нэгээр хадмал орчуулгыг автоматаар үүсгэхэд асуудал үүсч болно.

• Нарийн төвөгтэй аудио бичлэгийг боловсруулж байгаа тул хадмал орчуулга хараахан боломжгүй байна.
• Сонгосон хэл дээр хадмал орчуулгыг автоматаар үүсгэх боломжгүй.
• Видео хэтэрхий урт байна.
• Видео нь дууны чанар муутай эсвэл YouTube-ийн танихгүй яриа агуулсан байна.
• Видео нь дуу чимээгүй урт дарааллаар эхэлдэг.
• Хэд хэдэн хүн нэгэн зэрэг ярьдаг.

Нэвтрүүлгийн хадмал орчуулгыг автоматаар үүсгэх

Та ердийн хоцролттой англи хэл дээрх нэвтрүүлгүүдэд автомат хадмал орчуулгыг идэвхжүүлж болно.

Нэвтрүүлэг дууссаны дараа автомат хадмал орчуулгыг хадгалахгүй. Нэвтрүүлгийг бичлэгээр үзэхэд тэдгээрийг шинээр үүсгэнэ.

Шууд нэвтрүүлгийн хадмал орчуулгын талаар дэлгэрэнгүй уншина уу.

"Видеонд хэрхэн текст оруулах вэ" сэдэв нь видео засварлах үйл явцыг хэлэлцдэг форумд нэлээд түгээмэл бөгөөд түгээмэл байдаг. Видеонд текст нэмэх ажил нь ихэвчлэн хэрэглэгч видео, гарчиг, гарчигт сэтгэгдэл нэмэх шаардлагатай үед үүсдэг. Түүнчлэн, заримдаа видеоны зохиогчийг зааж өгөх шаардлагатай байдаг: энэ тохиолдолд тэд видеоны дарааллаар эхний үсгийг нь байрлуулж гарын үсэг зурдаг.

Видео бичлэгт текст нэмэх хамгийн хялбар арга бол тусгай компьютерийн програмуудыг ашиглах явдал юм. Тэдгээрийн нэлээд хэд нь байдаг бөгөөд ижил сэдэвчилсэн форум дээр аль програм нь энэ ажлыг бусдаас илүү сайн даван туулах талаар нэлээд ширүүн маргаан үүсдэг. Энэ нийтлэлд бид AMS програм хангамжийн VideoMASTER програмыг ашиглан видео бичлэгт хэрхэн хурдан текст нэмэх талаар танд хэлэх болно. Энэ бол орос хэл дээрх олон үйлдэлт видео хөрвүүлэгч бөгөөд хэдэн минут, хулганын хэдэн товшилтоор видео клипийг дурын формат руу хөрвүүлэх боломжийг олгодог. Энэхүү програмын эргэлзээгүй давуу тал нь зөн совинтой, харааны интерфейс бөгөөд үүний ачаар ямар ч нэмэлт мэдлэггүй хүн програмыг хурдан эзэмшиж, үр дүнтэй ажиллах боломжтой. VideoMASTER-ийг компьютер дээрээ суулгаснаар та олон үйлдэлт видео хөрвүүлэгч төдийгүй видео засварлах нэмэлт функцуудыг авах болно.

VideoMASTER програмыг ашиглан видеонд текст нэмэх нь маш хялбар байдаг. Програмыг суулгасны дараа видеон дээрх текстийг давхарлахыг хүссэн файлуудаа байршуулна уу. Тэдгээрийг нэг нэгээр нь эсвэл хэд хэдэн удаа (бүх хавтас хүртэл) татаж авч болно. Өгөгдлийн багц боловсруулалтын ачаар уг программ нь хөрвүүлэх өндөр хурдаараа ижил төстэй программ хангамжаас ялгаатай.

Програм хангамжийг эхлүүлсний дараа шууд ажиллах файлуудыг сонгохыг танд сануулна.

Цэсийн товчлуурууд дээр нэг нэгээр нь дарна уу Эффект > Текстзасварлах боломжтой файлуудыг нэмсний дараа. Нээгдсэн засварлагч цонхонд та зөвхөн видеон дээрх текстийг давхарлахаас гадна график (жишээлбэл, лого) нэмж болно. Та өнгө, үсгийн төрөл, хэмжээг сонгож, бичээсийн ил тод байдлын түвшинг тохируулах боломжтой. Бичээсийг сунгаж, жижигрүүлж эсвэл хүрээний өөр хэсэгт шилжүүлж болно. Суурилуулсан видео тоглуулагч нь бүх өөрчлөлтийг нэг дор тусгадаг тул та үсгийн тохиргоо болон дэлгэц дээрх текстийн байршлыг үнэлэх боломжтой. Хүссэн параметрүүдийг тохируулсны дараа товчлуур дээр дарахаа бүү мартаарай "Хэрэглэх". Дараа нь програмын баруун доод буланд байгаа харгалзах товчлуурыг ашиглан хөрвүүлэлтийг эхлүүлнэ үү. Үүний үр дүнд та тайлбар бүхий өндөр чанартай видео хүлээн авах болно.

Видеонд текст нэмж, өөрчлөлтөө хийнэ үү

Видео бичлэгт текст оруулах функцээс гадна энэ програм нь видео файлуудтай ажиллах бусад олон хэрэгтэй хэрэгслүүдтэй. Жишээлбэл, та үүнийг ашиглан видеоны чанарыг хурдан бөгөөд хялбархан сайжруулах, видеоны хэсгүүдийг таслах, нэгтгэх, хуучин аудиог устгаж, шинийг нэмэх, хөдөлгөөнгүй кадр хадгалах гэх мэтийг ашиглаж болно. Хөтөлбөр нь хэд хэдэн уран сайхны шүүлтүүртэй бөгөөд тэдгээрийн тусламжтайгаар та ямар ч видео, клип, киног хувиргах, жишээлбэл, рельеф хэлбэрээр зураг хийх эсвэл хуучин киноны эффектийг ашиглах боломжтой.

Та видеогоо эффектээр өөрчилж болно

VideoMASTER видео хөрвүүлэгч нь видеотой ажиллах бүх нийтийн програм гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна. Програм хангамж нь энгийн, хэрэглэхэд хялбар, ойлгомжтой бөгөөд видеотой ажиллахад ихэвчлэн гарч ирдэг практик асуудлуудын дийлэнх хэсгийг шийдвэрлэх боломжийг олгодог.

УЯНЫ ВИДЕО: ЯАГААД ҮГНИЙ ҮГТЭЙ БИЧЛЭГ ХИЙХ ХЭРЭГТЭЙ ВЭ?

Видеонууддаа автомат тайлбар үүсгэх

Microsoft Stream нь тайлбар болон хадмал орчуулгыг дэмжих замаар видео контентыг ашиглах боломжтой байлгадаг. Хэрэв видеоны Хэл талбар нь дэмжигдсэн хэлийг зааж өгсөн бол Microsoft Stream автоматаар яриа таних технологийг ашиглан хадмал орчуулга үүсгэдэг. Хэрэв видеоны "Хэл" талбарыг дэмжигдсэн хэлээр тохируулсан бол Microsoft Stream нь Автомат яриа таних технологийг ашиглан тайлбарыг автоматаар үүсгэх.

Тайлбаруудыг индексжүүлж, Microsoft Stream ашиглан гүн хайлтыг идэвхжүүлж, үзэгчдэд яг хэрэгтэй зүйлээ үзэхэд тусалдаг.

Дахин тоглуулах хуудсан дээр тайлбарыг видео тоглуулагч эсвэл хуулбарын цонхоор буулгаж болно.

Дараахь зүйлийг харгалзан үзнэ.

• Одоогоор автоматаар үүсгэгдсэн хадмал орчуулгад зөвхөн дараахыг дэмждэг: АнглиТэгээд Испанихэл. Одоогоор зөвхөн Англиболон Испаниавтоматаар үүсгэгдсэн тайлбарыг дэмждэг.
• Автомат сийрүүлгийн хувьд одоогоор зөвхөн форматтай файлуудыг дэмждэг. MP4Тэгээд WMV.Одоогоор зөвхөн MP4болон WMVфайлуудыг автоматаар хуулбарлахыг дэмждэг.
• Хэрэв та аль хэдийн тайлбар файл байршуулсан бол тайлбарыг автоматаар үүсгэх боломжгүй.
• Хэрэв та "Тайлбар файлыг автоматаар үүсгэх" сонголтыг сонгосон бол тайлбар файлыг байршуулах боломжгүй.
• Видеоны боловсруулалтыг дуусгахын тулд автомат тайлбарыг ихэвчлэн 1-2 дахин зарцуулдаг (жишээ нь.

  1 цаг видео үзэхийн тулд ойролцоогоор 2 цаг хүлээх болно.)

Өөрийн видеонд автоматаар үүсгэсэн тайлбарыг идэвхжүүлнэ үү

Хэрэв та автомат тайлбарын алдааг засах шаардлагатай бол видео засварлах хуудаснаас файлыг байршуулж болно. Дараа нь та үүнийг засах эсвэл дахин илгээх боломжтой. Хэрэв та автомат тайлбарт ямар нэгэн алдааг засах шаардлагатай бол "Видео засварлах" хуудаснаас файлыг татаж авч засварлаж, дахин байршуулах боломжтой.

Тусгай тайлбар файлыг байршуулна уу

Хэрэв та тайлбар файл байршуулахыг хүсвэл энэ сэдэвт тайлбарласан алхмуудыг дагана уу.

Анхаарна уу

Хэрэв та "Тайлбар файлыг автоматаар үүсгэх" сонголтыг сонгосон бол тайлбар файлыг байршуулах боломжгүй. Тайлбар байршуулахыг идэвхжүүлэхийн тулд тэмдэглэгээг арилгана уу.

Тайлбарыг засах

Та бичвэрийг сийрүүлэх цонхыг ашиглан засварлаж болно, эсвэл энэ сэдэвт тайлбарласны дагуу засварлах видео хуудаснаас файлуудыг татаж авч болно.

Hykoo - Instagram дээрх текст бүхий бүтээлч видеонууд

Та YouTube-ийн вэбсайт дээр хадмал орчуулгыг шууд орчуулах боломжтой.

Видеонуудад хадмал орчуулга нэмнэ үү

Таны сувгийг янз бүрийн хүмүүс үзэх боломжтой - зарим нь тийм ч сайн сонсдоггүй, зарим нь таны хэлийг мэддэггүй. Ийм учраас видео бүр өөрийн видеон дээр хадмал орчуулга нэмэх шаардлагатай болдог.

Видеоны гарчиг болон тайлбарыг орчуулна уу

Видеоны гарчиг болон тайлбарын орчуулгыг хэрхэн нэмэх талаар эндээс уншина уу. Магадгүй та үүнийг хийвэл өөр улсаас шинэ үзэгчидтэй болох боломжтой.

Фэнүүддээ видеонууддаа хадмал орчуулга нэмэхийг зөвшөөрнө үү

Үүнийг хэрхэн хийх талаар эндээс илүү ихийг олж мэдэх боломжтой. Фэнүүдийн оруулсан хадмал орчуулгыг YouTube дээр нийтлэхээсээ өмнө сайтар хянаж, засдаг.

Хадмал орчуулгын мэргэжлийн орчуулгыг захиалаарай

Та шууд видео менежерээс хадмал орчуулгыг мэргэжлийн түвшинд захиалах боломжтой. Үүнийг хэрхэн хийх талаар эндээс уншина уу. Орчуулга бэлэн болмогц бид үүнийг автоматаар нийтэлж, танд имэйлээр мэдэгдэх болно.

Манай тайлбар толь бичгийг хадмал орчуулгатай танилцана уу

• Яриа таних технологи (ASR). Энэ технологийг YouTube автоматаар хадмал орчуулга хийхэд ашигладаг. Үүнийг дараах хэлээр ашиглах боломжтой: Англи, Голланд, Франц, Герман, Итали, Япон, Солонгос, Португал, Орос, Испани.

  Автоматаар үүсгэгдсэн хадмал орчуулгын чанар нь видеоноос хамаарна.

• Автоматаар үүсгэсэн хадмал орчуулга– яриа таних технологи ашиглан бүтээсэн хадмал орчуулга.
• Хадмал орчуулга нэмнэ үү– хадмал орчуулга үүсгэх, байршуулах, эсвэл засварлах, хэвлүүлэхэд бэлтгэх.
• Хадмал орчуулга нэмсэн– шинэ хадмал орчуулга эсвэл одоо байгаа хадмалуудын засварласан хувилбар.
• Хэрэглэгч– шинээр нэмсэн эсвэл одоо байгаа хадмал орчуулгыг зассан хүн.
• Зохиогч– видеоны эзэмшигч эсвэл видеог байршуулсан хүн.
• Хадмал орчуулга илгээх- Дууссан дууг эсвэл түүний хэсгийг дараа нь хэвлүүлэхээр баталгаажуулахаар илгээнэ үү.
• Хадмал орчуулга илгээсэн– Хэрэглэгч дараагийн нийтлэхээр хянуулахаар илгээсэн дууссан дуу.
• Хадмал орчуулга– видеоны дарааллыг дагалдсан текст. Ихэвчлэн хадмал орчуулгыг эх хэлээр бүтээдэггүй. Эдгээр нь үндсэндээ өөр хэлээр ярьдаг үзэгчдэд зориулагдсан. Хадмал орчуулга нь дүрүүдийн ярианы орчуулгаас гадна бичээсийг агуулдаг. Текст нь бараг үргэлж видеоны доод хэсэгт байрладаг.
• Текстийг синхрончлох– видеон дээр ярьж буй текст бүхий файлд цагийн кодыг автоматаар байрлуулах боломжийг олгодог функц.
• Видео текст- видео бичлэг дээр сонссон текст, цаг хугацааны кодгүй.
• Хадмал орчуулга– нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулсан хадмал орчуулга.

Англиар "буудах" гэж яаж хэлэх вэ?

• Англи хэлээр "устгах"
• Англи хэлээр хэрхэн "буудах" вэ?
• Англи хэлээр хэрхэн "буудах" вэ?
• Англи хэл дээр хэрхэн зураг авалт хийх вэ?
• Англи хэл дээр хэрхэн зураг авалт хийх вэ?
• Англи хэл дээр хэрхэн зураг авалт хийх вэ?
• Англиар shooting хэрхэн бичих вэ?
• Англи хэл дээр хэрхэн кино бичих вэ?
• Англиар буудах гэж яаж хэлэх вэ?
• Англиар shooting хэрхэн зөв бичих вэ?
• Англи хэл дээр хэрхэн зураг авалт хийх вэ?
• "Буудах" гэж англи хэл рүү хэрхэн орчуулах вэ?
• "Буудах" гэж англиар хэрхэн орчуулах вэ?
• Англи хэл дээр буудах гэж яаж орчуулах вэ?
• Англи хэл дээр кино руу хэрхэн орчуулах вэ?
• Та англиар "арилга" гэж яаж хэлэх вэ?
• Англиар "арилга" гэж хэрхэн бичих вэ?
• Англиар "арилга" гэж хэрхэн бичих вэ?
• Та англи хэлээр "tomov" гэж яаж бичих вэ?
• Англиар "арилга" гэж хэрхэн зөв бичих вэ?
• "To shoot" гэж англи хэл рүү орчуулаарай
• "To shoot" гэж англи хэл рүү орчуулаарай
• Англи хэл рүү орчуулах - буудах
• "To Remove"-ийн англи хэл дээрх орчуулга
• "To shoot"-ийн англи хэл дээрх орчуулга
• Shoot - англи хэл рүү орчуулах уу?
• Англи хэл дээрх кино
• Англи хэл дээрх кино

"To Remove"-ийн англи хэл дээрх орчуулга:
take off (int.) 1. take* off (smth.) , арилгах (smth.) ; ~ номыг тавиур дээрээс авах*; ~ хананаас зураг авах* зураг буулгах; ~ гар утас хүлээн авагчийг өргөх; ~ ширээний бүтээлэг ширээнээс авах* ширээний бүтээлэг; данхыг зуухнаас гаргах данхыг зуухнаас авах*; ~ door from its нугаснаас хаалга авах; чирэх завь тэднийг чирсээр элсэн эрэг дээр буулгав; үйлдвэрлэлээс гаргах; шатыг буулгах*; татан буулгах үйлчилгээнээс хасах (хасах); сүмийг загалмайгаас зайлуул. загалмайгаас буух; 2.

Видео бичлэг дээр хэрхэн текст оруулах вэ

(хувцас, нөмрөг гэх мэт) авах* (smth.) тайлах; take your coat take* one`s coat; гутлаа тайлах; take off glasses take* one`s нүдний шил; 3. (ямар нэг юмнаас ангижрах): бүслэлтийг өргөх, бүслэх, бүслэх; smb-ээс зэмлэлийг арилгах. cancel smb.`s зэмлэлийг цуцлах; хэн нэгнийг буруутгах хэн нэгнийг чөлөөлөх. ; 4. (ямар нэгэн зүйлээс өөрийгөө чөлөөлөх) хаях (smth.), өөрийгөө чөлөөлөх (of); хариуцлагаас өөрийгөө чөлөөлөх; 5. (ямар нэг зүйлийг арилгах, таслах, арилгах) арилгах (smth.), үрэх (smth.); нүүр будалтыг арилгах нүүр будалтыг арилгах; ~ баавгайн арьс; 6. (цуглуулах, зайлуулах) цуглуулах (цуглуулах), түүж авах (smth.); ~ ургац хураалтад хураах; ~ алим сонгох; 7. цэргийн (арилгах, эргүүлэн татах) арилгах (smb.) , эргүүлэн татах (smb.); (алах, уях, хаа нэгтээгээс зайлуулах) зайлах* (аас); (буудсан) авах (smb.) унтраах; ~ харуул (өөрийн) харуулыг зайлуулах; (дайсан) харуулыг явуулах; 8. (зарим бизнесээс чөлөөлөх) халах (смб.); ~ хэн нэгэн ажлаас чөлөөлөх. түүний үүрэг / албан тушаалын тухай; хэн нэгнийг халах ; 9. (цуцлах) буцаан татах* (smth.) ; reduction your propose reduction back* one`s propose, саналаа татах; (хууль тогтоох байгууллагад) татгалзах* one`s motion; ~ репертуараас хэсэг авах* жүжиг; 10.

(яг хуулбарлах) хуулбар (smth.) ; ~ copy from a document make* баримт бичгийн хуулбар; ~ plan of fortress make* цайзын төлөвлөгөө; 11. (to photograph) гэрэл зураг (smb., smth.) , take* smb.`s photograph, зураг; ~ киноны зураг авалт* кино; 12. (түрээслэх) авах* (smth.), түрээслэх (smth.) ; ~ дача тус улсад байр түрээслэх; хэн нэгний толгойг авах 1) (хатуу шийтгэх) өгөх* smb. там, have* smb.`s head; 2) (эвгүй байдалд оруулах) put* smb. (аймшигтай) газар; унших унших авах* smb. нотлох баримт; байцаалтыг арилгах, байцаалт хийх; ~ тоолуурын заалт авах* тоолуурын заалт; энэ нь ид шид мэт алга болсон; ~sya, take off 1. (тусдаа) ирэх* унтраах; хаалга нугаснаасаа салсан; 2. (хувцасны тухай) come* off; бээлий амархан тайлагдсан; бүрээс нь тайлахад хялбар, бүрээс нь тайлахад хялбар; 3. (хөлөг онгоцны тухай): ~ жинлэх зангуу; 4. (нэг газраа орхих): ~ орхиж bivouac break* camp; 5. (зураг авалтад оролцох) кинонд тоглох, камерын өмнө гарах; 6. (to be photographed) be* photographed, have* one`s photo; ~take* one`s нэрийг бүртгэлээс хасах

Энэ зааварт бид хэрхэн тод, налуу, зураасаар зурсан, мөн youtube-ийн сэтгэгдэл дээр текст үүсгэх талаар сурах болно. урвуу текст.

Эхлэхийн тулд хэрхэн дизайн хийхийг сурцгаая

Subtitle Edit - хадмал орчуулгад зориулсан засварлагч. Энэ програмын тусламжтайгаар та хадмал орчуулгыг видеотой синхрончлохоос гадна шинэ хадмал орчуулга үүсгэх боломжтой. Subtitle Edit нь хадмал орчуулгыг (OCR-г оруулаад) импортлох, тэдгээрийг нэгтгэж, хэд хэдэн хэсэг болгон хуваах, кодчилол болон фрэймийн хурдыг тохируулах, нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах болон бусад олон зүйлийг хийх боломжийг олгоно. Хөтөлбөрийн хэрэглэгчид хайлт хийх, солих функцийг ашиглан ердийн хэллэгийг дэмжих, аудио бичлэгүүдийг киноноос гаргаж авах, хадмал орчуулгыг текст, хоёртын эсвэл зургийн формат руу экспортлох боломжтой.

Энэхүү програм нь Google болон Multi Translator онлайн үйлчилгээг ашиглан хадмал орчуулгыг автоматаар орчуулах боломжийг олгодог бөгөөд мөн олон нийтлэг алдааг засах боломжтой - шаардлагагүй мөрийн завсарлага, хоосон зайг арилгах, үсгийн жижиг үсгийг өөрчлөх, дутуу ишлэл нэмэх гэх мэт. Нэмж хэлэхэд, Subtitle Edit-ийн тусламжтайгаар та хадмал орчуулгын зөв бичгийн алдааг шалгах боломжтой. Уг программ нь англи үг шалгах толь бичигтэй болсон бөгөөд програм нь бусад хэл дээрх зөв бичгийн алдааг шалгахын тулд Open Office толь бичгүүдийг ашиглах боломжийг олгодог. Subtitle Edit-ийг ашигласнаар та хадмал орчуулгыг интернетээр хамтад нь орчуулах боломжтой.

Надад хадмал орчуулга хийхийг хүссэн видео байна. Мессеж бичихээс эхлээд энгийн яриа хийх програм байна уу

1. хадмал орчуулга бүрийн зөв эхлэх/зогсоолыг тохируулах
2. энгийн текстийн хадмал орчуулга үүсгэх (текст дэх зарим яриаг ашиглах)

Би gnome хадмал орчуулгын талаар мэднэ. Гэсэн хэдий ч эдгээр хадмал орчуулгыг бүтээхэд маш их хүчин чармайлт шаардагдана. Өгүүлбэр бүрийн эхлэл, зогсолтыг өөрөө сонгох хэрэгтэй.

Youtube дээр дурдсан функцүүдтэй (ярианы текстийг ашиглан зөв цаг хугацаатай энгийн текстийн хадмал орчуулга үүсгэдэг). Гэсэн хэдий ч би хадмал орчуулгаа авахын тулд видеог Youtube-д оруулахгүй байхыг илүүд үздэг. Ubuntu дээр хадмал орчуулгыг үр дүнтэй хийх боломжтой юу?

Шинэчлэх: Би зөвхөн subtitles.srt ашиглахаар төлөвлөж байгаа бөгөөд та тэдгээрийг видеонд хатуу кодлох шаардлагагүй. Миний хамгийн том шаардлага бол уг программ өгүүлбэр бүрийн эхлэл/зогсоолыг автоматаар олдог учраас би текстээ бичдэг.

Шинэчлэлт №2: CMU Sphinx багц бүхий Linux-д зориулсан Speech-to-Text програм хангамж байдаг. http://sourceforge.net/projects/cmusphinx/forums/forum/5471/topic/3949891-ийн дагуу CMU Sphinx-ийг тайлбарын программтай хамт ашиглах боломжтой. Мөн нэг тайлбар хийх хэрэгсэл нь CMU Sphinx функцийн талаар мэддэг, http:// бүлгүүд. google.com/group/universal-subtitles-testing/browse_thread/thread/613361ffb921b43b (вэб хэрэгсэл) гэхдээ CMU Sphinx-ийг нэмсэн хамгийн сүүлийн эх кодонд холбоос байхгүй байна. Яг л Youtube-ийн нэгэн адил ярианаас текст рүү шилжихэд CMU Sphinx ашигладаг программыг олохын тулд эрэл хайгуул үргэлжилж байна.

Би хэдэн жилийн өмнө Windows-д зориулсан Aegisub ашиглаж байсан бөгөөд үүндээ маш их баяртай байсан. Энэ нь Linux-д зориулагдсан бололтой. Энэ нь өөрийгөө маш сайн мэддэг.

Aegisub нь зөвхөн .srt файл гэх мэт хадмалтай файл үүсгэдэг. Хатуу кодлогдсон хадмал орчуулга үүсгэхийн тулд видео болон хадмал орчуулгыг хослуулахын тулд та хоёр дахь програмыг ашиглах шаардлагатай хэвээр байна.
Windows дээр би VirtualDub ашигладаг байсан ч Linux-д ашиглах боломжгүй. Та Wikipedia-д тохирох програмыг олох боломжтой.

Мөн өөр хадмал орчуулагчид байдаг

Шинэчлэлт:
Aegisub-д хадмал орчуулгын файл дахь ярианы эхлэл ба төгсгөлийг автоматаар тохируулах функц байсныг би санахгүй байна. Мөн би сайтын аль ч хэсэгт ийм функцийн талаар дурдаагүй байна. Гэсэн хэдий ч (гарын товчлол) ашиглах нь эдгээр хугацааг гараар тохируулахад маш хялбар байдаг.

Ийм функцтэй програм (ямар ч үйлдлийн системд) байдаг уу?

Би видеон дээрх дуу хоолойд дүн шинжилгээ хийснээр хадмал орчуулгын программыг автоматаар энгийн хадмал орчуулгатай болгох арга замыг олж чадаагүй байна.

Тиймээс миний ашигладаг хувилбар бол

1. Youtube-д (жишээ нь, хувийн) видео байршуулж, энгийн хадмал орчуулгыг автоматаар үүсгэхийн тулд суурилуулсан хэрэгслийг ашиглана уу.

1. Хэрэв Youtube дахь автоматжуулсан арга ажиллахгүй эсвэл саналууд нь боловсорч гүйцсэн бол http://www.universalsubtitles.org/ сайтад видео нэмж, өгүүлбэр тус бүрийн цагийг гараар үүсгээрэй.
2. GNOME хадмал орчуулгыг (Програм хангамжийн төвд) ашиглан хадмал орчуулгыг арилгаж, цагийг засаарай.

Би хувьдаа хадгалах газарт байгаа Gnome хадмал орчуулгад дуртай.

Sudo apt-get суулгах gnome-хадмал

За, би хадмал орчуулга засварлагч (apt-get install subtitleeditor) аятайхан, хадмал орчуулгатай төстэй хэрэгсэл оллоо.

Үүнийг Gnome хадмалтай харьцуулахыг оролдоход хадмал засварлагч илүү дэвшилтэт харагдаж байна.

KDE-ийн хувьд сайн хадмал засварлагч бол хадмал орчуулга юм. Үүнийг командыг ашиглан суулгана уу

Sudo apt-get суулгах хадмал орчуулагч

эсвэл хадмал орчуулгын холбоосыг ашиглана уу