როგორ გააკეთოთ ავტომატური სუბტიტრები. სუბტიტრების ავტომატური შექმნის შესახებ. ვიდეო სუბტიტრების ავტომატური შექმნა

ეს ფუნქცია ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი ახალ Creative Studio-ში. კლასიკურ ინტერფეისზე გადასასვლელად დააწკაპუნეთ კლასიკური ვერსიამენიუში მარცხნივ.

თუ გსურთ, რომ თქვენი კონტენტი გასაგები იყოს ყველა მაყურებლისთვის, დაამატეთ მას სუბტიტრები. შეგიძლიათ ჩართოთ ავტომატური სუბტიტრების გენერირება YouTube-ზე. იგი დაფუძნებულია მეტყველების ამოცნობის ტექნოლოგიაზე მანქანური სწავლების ალგორითმების გამოყენებით.

ვიდეო სუბტიტრების ავტომატური შექმნა

სუბტიტრების ავტომატური შექმნა ხელმისაწვდომია შემდეგ ენებზე: ინგლისური, ესპანური, იტალიური, კორეული, გერმანული, ჰოლანდიური, პორტუგალიური, რუსული, ფრანგული და იაპონური.

სუბტიტრები დაემატება ვიდეოს, თუ ფუნქცია ხელმისაწვდომია თქვენს ენაზე. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ დამუშავების დრო დამოკიდებულია აუდიო ჩანაწერის სირთულეზე. ამიტომ, სუბტიტრები შეიძლება დაუყოვნებლივ არ გამოჩნდეს.

ჩვენი სპეციალისტები მუდმივად აუმჯობესებენ ტექნოლოგიას, მაგრამ ზოგჯერ მეტყველება არასწორად არის აღიარებული. როგორც წესი, ავტომატურ წარწერებში შეცდომები გამოწვეულია არასწორი გამოთქმით, მეტყველების აქცენტით ან დიალექტით ან ზედმეტი ხმაურით. ამასთან დაკავშირებით, გირჩევთ ნახოთ ავტომატურად შექმნილი სუბტიტრები და საჭიროების შემთხვევაში დაარედაქტიროთ ისინი.

აი, როგორ შეამოწმოთ სუბტიტრები:

1. შედით თქვენს ანგარიშში და დააჭირეთ არხის ხატულას გვერდის ზედა მარჯვენა კუთხეში. Წადი კრეატიული სტუდია, გახსენით განყოფილება Ვიდეო მენეჯერიდა აირჩიეთ ვიდეო.
2. იპოვეთ თქვენთვის სასურველი ვიდეო და დააწკაპუნეთ ჩამოსაშლელ მენიუზე ღილაკის მარჯვნივ შეცვლა.
3. აირჩიეთ სუბტიტრები.
4. იპოვნეთ ავტომატურად გენერირებული სუბტიტრები. მათი გარჩევა ძალიან მარტივია - "გამოქვეყნებულ" სიაში, რომელიც მდებარეობს ვიდეოს მარჯვნივ, ასეთი სუბტიტრების ენის გვერდით იქნება მითითებული. (ავტომატურად).
5. წაიკითხეთ სუბტიტრები და საჭიროების შემთხვევაში შეცვალეთ ან წაშალეთ ისინი.

პრობლემები

სუბტიტრების ავტომატური შექმნის პრობლემები შეიძლება წარმოიშვას შემდეგი მიზეზების გამო:

• სუბტიტრები ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი, რადგან რთული აუდიო ჩანაწერი ჯერ კიდევ დამუშავების პროცესშია.
• სუბტიტრების ავტომატური გენერირება მიუწვდომელია არჩეული ენისთვის.
• ვიდეო ძალიან გრძელია.
• ვიდეოს აქვს დაბალი აუდიო ხარისხი ან შეიცავს მეტყველებას, რომელსაც YouTube ვერ ცნობს.
• ვიდეო იწყება გრძელი თანმიმდევრობით ხმის გარეშე.
• რამდენიმე ადამიანი ერთდროულად საუბრობს.

მაუწყებლობისთვის სუბტიტრების ავტომატური შექმნა

თქვენ შეგიძლიათ ჩართოთ ავტომატური სუბტიტრები მხოლოდ ინგლისურენოვანი მაუწყებლებისთვის ნორმალური შეყოვნებით.

ავტომატური სუბტიტრები არ შეინახება გადაცემის დასრულების შემდეგ. ჩანაწერებში გადაცემის ნახვისას, ისინი იქმნება თავიდან.

წაიკითხეთ მეტი სუბტიტრების შესახებ პირდაპირი ტრანსლაციისთვის.

თემა „როგორ ჩავსვათ ტექსტი ვიდეოში“ საკმაოდ გავრცელებული და პოპულარულია ფორუმებზე, სადაც განიხილება ვიდეოს მონტაჟის პროცესი. ვიდეოში ტექსტის დამატების ამოცანა ყველაზე ხშირად ჩნდება მაშინ, როდესაც მომხმარებელს სჭირდება კომენტარების დამატება ვიდეოზე, სათაურებსა და სათაურებზე. ასევე, ზოგჯერ საჭიროა ვიდეოს ავტორობის მითითება: ამ შემთხვევაში, ისინი ხელს აწერენ მას ვიდეოს თანმიმდევრობის თავზე მათი ინიციალების მოთავსებით.

ვიდეოზე ტექსტის დამატების უმარტივესი გზა არის სპეციალური კომპიუტერული პროგრამების გამოყენება. მათგან საკმაოდ ბევრია და იმავე თემატურ ფორუმებზე ხშირად იბადება საკმაოდ მწვავე დებატები იმის შესახებ, თუ რომელი პროგრამა გაუმკლავდება ამ ამოცანას სხვებზე უკეთ. ამ სტატიაში ჩვენ გეტყვით, თუ როგორ შეგიძლიათ სწრაფად დაამატოთ ტექსტი ვიდეოზე AMS Software-ის VideoMASTER პროგრამის გამოყენებით. ეს არის მრავალფუნქციური ვიდეო გადამყვანი რუსულ ენაზე, რომელიც საშუალებას გაძლევთ გადაიყვანოთ ვიდეო კლიპები ნებისმიერ ფორმატში რამდენიმე წუთში და მაუსის რამდენიმე დაწკაპუნებით. ამ პროგრამის უდავო უპირატესობა არის მისი ინტუიციური, ვიზუალური ინტერფეისი, რომლის წყალობითაც ნებისმიერ ადამიანს, ყოველგვარი დამატებითი ცოდნის გარეშე, შეუძლია სწრაფად დაეუფლოს პროგრამას და ეფექტურად იმუშაოს მასთან. თქვენს კომპიუტერში VideoMASTER-ის დაინსტალირებით, თქვენ მიიღებთ არა მხოლოდ მრავალფუნქციური ვიდეო გადამყვანს, არამედ უამრავ დამატებით ფუნქციას ვიდეო რედაქტირებისთვის.

ძალიან მარტივია ვიდეოს ტექსტის დამატება VideoMASTER პროგრამის გამოყენებით. აპლიკაციის ინსტალაციის შემდეგ ატვირთეთ ფაილები, რომლებშიც გსურთ ტექსტის გადაფარვა ვიდეოზე. მათი ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ერთდროულად ან რამდენიმეჯერ (თუნდაც მთელი საქაღალდე). მონაცემთა ჯგუფური დამუშავების წყალობით, პროგრამა განსხვავდება მსგავსი პროგრამული უზრუნველყოფისგან მისი მაღალი კონვერტაციის სიჩქარით.

გაშვებისთანავე, პროგრამა მოგთხოვთ აირჩიოთ ფაილები სამუშაოდ.

დააწკაპუნეთ მენიუს ღილაკებზე სათითაოდ ეფექტები > ტექსტირედაქტირებადი ფაილების დამატების შემდეგ. რედაქტორის ფანჯარაში, რომელიც იხსნება, თქვენ შეგიძლიათ არა მხოლოდ გადაფაროთ ტექსტი ვიდეოზე, არამედ დაამატოთ გრაფიკა (მაგალითად, ლოგო). თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ფერი, შრიფტის ტიპი და ზომა და დაარეგულიროთ წარწერის გამჭვირვალობის დონე. წარწერა შეიძლება დაიჭიმოს ან უფრო პატარა იყოს, ან გადავიდეს ჩარჩოს სხვა ზონაში. ჩაშენებული ვიდეო პლეერი ასახავს ყველა ცვლილებას ერთდროულად, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ შეაფასოთ შრიფტის პარამეტრები და ტექსტის განთავსება ეკრანზე. სასურველი პარამეტრების დაყენების შემდეგ არ დაგავიწყდეთ ღილაკზე დაჭერა "მიმართვა". შემდეგ დაიწყეთ კონვერტაცია პროგრამის ქვედა მარჯვენა კუთხეში შესაბამისი ღილაკის გამოყენებით. შედეგად, თქვენ მიიღებთ მაღალი ხარისხის ვიდეოს წარწერით.

დაამატეთ ტექსტი ვიდეოს და განახორციელეთ ცვლილებები

გარდა იმისა, თუ როგორ უნდა ჩასვათ ტექსტი ვიდეოში, პროგრამას აქვს მრავალი სხვა სასარგებლო ინსტრუმენტი ვიდეო ფაილებთან მუშაობისთვის. მაგალითად, მისი გამოყენება შეგიძლიათ ვიდეოს ხარისხის სწრაფად და მარტივად გასაუმჯობესებლად, ვიდეოს სექციების მორთვისა და გაერთიანებისთვის, ძველი აუდიოს წასაშლელად და ახლის დასამატებლად, უძრავი კადრის შესანახად და ა.შ. პროგრამას აქვს არაერთი მხატვრული ფილტრი, მათი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ გარდაქმნათ ნებისმიერი ვიდეო, კლიპი ან ფილმი, მაგალითად, გააკეთოთ გამოსახულება რელიეფურად ან გამოიყენოთ ძველი ფილმის ეფექტი.

თქვენ შეგიძლიათ თქვენი ვიდეოს გარდაქმნა ეფექტებით

შეგვიძლია დარწმუნებით ვთქვათ, რომ VideoMASTER ვიდეო გადამყვანი არის უნივერსალური პროგრამა ვიდეოსთან მუშაობისთვის. პროგრამა არის მარტივი, მარტივი გამოსაყენებელი, ინტუიციური და საშუალებას გაძლევთ გადაჭრას პრაქტიკული პრობლემების დიდი უმრავლესობა, რომლებიც ხშირად წარმოიქმნება ვიდეოსთან მუშაობისას.

LYRIC VIDEO: რატომ გჭირდებათ ვიდეოს გადაღება ლექსებით?

შექმენით ავტომატური სუბტიტრები თქვენი ვიდეოებისთვის

Microsoft Stream ინარჩუნებს ვიდეო კონტენტს ხელმისაწვდომს სუბტიტრებისა და სუბტიტრების მხარდაჭერით. თუ ვიდეოს ენის ველში მითითებულია მხარდაჭერილი ენა, Microsoft Stream ავტომატურად წარმოქმნის სუბტიტრებს მეტყველების ავტომატური ამოცნობის ტექნოლოგიის გამოყენებით. თუ ვიდეოს "ენის" ველი დაყენებულია მხარდაჭერილ ენაზე, Microsoft Stream ავტომატურად გენერირება წარწერები ავტომატური მეტყველების ამოცნობის ტექნოლოგიის გამოყენებით.

სუბტიტრები ინდექსირებულია და გამოიყენება Microsoft Stream-ის მიერ ღრმა ძიების გასაძლიერებლად, რაც ეხმარება მნახველებს ზუსტად უყურონ იმას, რაც მათ სჭირდებათ.

დაკვრის გვერდზე, სუბტიტრების გადაღება შესაძლებელია ვიდეო პლეერის ან ტრანსკრიპტის ფანჯრის მიერ.

გამოიყენება შემდეგი მოსაზრებები:

• ამჟამად მხოლოდ შემდეგი არის მხარდაჭერილი ავტომატურად გენერირებული სუბტიტრებისთვის: ინგლისურიდა ესპანურიენები.ამჟამად მხოლოდ ინგლისურიდა ესპანურიმხარდაჭერილია ავტოგენერირებული სუბტიტრებისთვის.
• ავტომატური ტრანსკრიფციისთვის, ამჟამად მხარდაჭერილია მხოლოდ ფორმატის ფაილები. MP4და WMV.ამჟამად მხოლოდ MP4და WMVფაილები მხარდაჭერილია ავტომატური ტრანსკრიფციისთვის.
• თქვენ არ შეგიძლიათ სუბტიტრების ავტომატური გენერირება, თუ უკვე ატვირთეთ სუბტიტრების ფაილი.
• თქვენ არ შეგიძლიათ ატვირთოთ წარწერის ფაილი, თუ არჩეული გაქვთ „სატიტრების ფაილის ავტომატური გენერირება“.
• ავტომატურ სუბტიტრებს, როგორც წესი, 1-2-ჯერ სჭირდება ვიდეოს დამუშავების ხანგრძლივობა (ე.ი.

  ველით, რომ დაველოდოთ დაახლოებით 2 საათს 1 საათიანი ვიდეოსთვის.)

ჩართეთ ავტოგენერირებული სუბტიტრები თქვენი ვიდეოსთვის

თუ თქვენ გჭირდებათ რაიმე შეცდომის გამოსწორება ავტო წარწერაში, შეგიძლიათ ატვირთოთ ფაილი ვიდეოს რედაქტირების გვერდიდან. ამის შემდეგ შეგიძლიათ მისი რედაქტირება ან ხელახლა გაგზავნა. თუ თქვენ გჭირდებათ რაიმე შეცდომის გამოსწორება ავტომატურ წარწერაში, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ფაილი ვიდეოს რედაქტირების გვერდიდან, რათა შეძლოთ მისი რედაქტირება და ხელახლა ატვირთვა.

ატვირთეთ მორგებული წარწერის ფაილი

თუ გსურთ წარწერის ფაილის ატვირთვა, მიჰყევით ამ თემაში აღწერილი ნაბიჯებს.

შენიშვნა

თქვენ არ შეგიძლიათ ატვირთოთ წარწერის ფაილი, თუ არჩეული გაქვთ „სუბტიტრების ფაილის ავტომატური გენერირება“. გთხოვთ, მოხსნათ მონიშვნა სუბტიტრების ატვირთვის გასააქტიურებლად.

სუბტიტრების რედაქტირება

თქვენ შეგიძლიათ დაარედაქტიროთ სუბტიტრები ტრანსკრიპტის ფანჯრის გამოყენებით, ან ფაილების ჩამოტვირთვით ვიდეოს რედაქტირების გვერდიდან, როგორც ეს აღწერილია ამ თემაში.

Hykoo - კრეატიული ვიდეოები ტექსტით Instagram-ზე

თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ სუბტიტრები პირდაპირ YouTube ვებსაიტზე.

დაამატეთ სუბტიტრები ვიდეოებს

თქვენს არხს შეუძლია უყუროს სხვადასხვა ადამიანმა - ზოგს კარგად არ ესმის, ზოგმა კი უბრალოდ არ იცის თქვენი ენა. ამიტომ ყველა ვიდეოს სჭირდება სუბტიტრების დამატება თავის ვიდეოებზე.

თარგმნეთ ვიდეოს სათაური და აღწერა

წაიკითხეთ, თუ როგორ უნდა დაამატოთ ვიდეოს სათაურის თარგმანი და აღწერა აქ. შესაძლოა, თუ ამას გააკეთებთ, შეგიძლიათ იპოვოთ ახალი მაყურებლები სხვა ქვეყანაში.

მიეცით საშუალება ფანებს დაამატონ სუბტიტრები თავიანთ ვიდეოებს

თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ მეტი იმის შესახებ, თუ როგორ კეთდება ეს აქ. ფანების მიერ გაგზავნილი სუბტიტრები ყურადღებით განიხილება და რედაქტირდება YouTube-ზე გამოქვეყნებამდე.

შეუკვეთეთ სუბტიტრების პროფესიონალური თარგმანი

თქვენ შეგიძლიათ შეუკვეთოთ სუბტიტრების პროფესიონალური თარგმანი პირდაპირ ვიდეო მენეჯერიდან. წაიკითხეთ მეტი იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ ეს აქ. როდესაც თარგმანი მზად იქნება, ჩვენ ავტომატურად გამოვაქვეყნებთ მას და შეგატყობინებთ ელფოსტით.

გამოიკვლიეთ ჩვენი ლექსიკონები სუბტიტრებზე

• მეტყველების ამოცნობის ტექნოლოგია (ASR). ამ ტექნოლოგიას YouTube იყენებს სუბტიტრების ავტომატურად შესაქმნელად. ის ხელმისაწვდომია შემდეგ ენებზე: ინგლისური, ჰოლანდიური, ფრანგული, გერმანული, იტალიური, იაპონური, კორეული, პორტუგალიური, რუსული, ესპანური.

  ავტომატურად გენერირებული სუბტიტრების ხარისხი დამოკიდებულია ვიდეოზე.

• ავტომატურად გენერირებული სუბტიტრები- სუბტიტრები შექმნილი მეტყველების ამოცნობის ტექნოლოგიის გამოყენებით.
• დაამატეთ სუბტიტრები– შექმენით და ატვირთეთ სუბტიტრების ჩანაწერი ან დაარედაქტირეთ და მოამზადეთ გამოსაქვეყნებლად.
• დამატებულია სუბტიტრები- ახალი სუბტიტრები ან არსებულის რედაქტირებული ვერსია.
• მომხმარებელი– ვინც დაამატა ახალი ან შეცვალა არსებული სუბტიტრები.
• ავტორი– ვიდეოს მფლობელი ან ის, ვინც ატვირთა ვიდეო.
• სუბტიტრების გაგზავნა- გაგზავნეთ დასრულებული სიმღერა ან მისი ნაწილი გადამოწმებისთვის შემდგომი გამოქვეყნებისთვის.
• გაგზავნილი სუბტიტრები– დასრულებული სიმღერა, რომელიც მომხმარებელმა გაგზავნა განსახილველად შემდგომი გამოქვეყნებისთვის.
• სუბტიტრები- ტექსტი, რომელიც ახლავს ვიდეოს თანმიმდევრობას. ჩვეულებრივ, სუბტიტრები არ იქმნება ორიგინალ ენაზე. ისინი ძირითადად განკუთვნილია მაყურებლებისთვის, რომლებიც საუბრობენ სხვა ენაზე. სუბტიტრები შეიცავს არა მხოლოდ პერსონაჟების მეტყველების თარგმანს, არამედ წარწერებსაც. ტექსტი თითქმის ყოველთვის მდებარეობს ვიდეოს ბოლოში.
• ტექსტის სინქრონიზაცია– ფუნქცია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ავტომატურად მოათავსოთ დროის კოდები ფაილში ტექსტით, რომელიც ვიდეოზეა ნათქვამი.
• ვიდეო ტექსტი– ვიდეოში ისმის ტექსტი, დროის კოდების გარეშე.
• სუბტიტრების თარგმანი- სუბტიტრები თარგმნილია ერთი ენიდან მეორეზე.

ინგლისურად როგორ იტყვით "სროლა"?

• "მოხსნა" ინგლისურად
• როგორ "გადაღება" ინგლისურად?
• როგორ "გადაღება" ინგლისურად?
• ინგლისურად როგორ იქნება გადაღებული?
• ინგლისურად როგორ იქნება გადაღებული?
• ინგლისურად როგორ იქნება გადაღებული?
• როგორ დავწეროთ სროლა ინგლისურად?
• როგორ დავწეროთ ფილმი ინგლისურად?
• ინგლისურად როგორ იტყვი გადაღება?
• როგორ დავწეროთ სროლა ინგლისურად სწორად?
• როგორ გადავიღოთ ფილმი ინგლისურად?
• როგორ ვთარგმნოთ "გასროლა" ინგლისურად?
• როგორ ვთარგმნოთ "გასროლა" ინგლისურად?
• როგორ თარგმნით გადაღებას ინგლისურად?
• როგორ თარგმნით ფილმს ინგლისურად?
• როგორ იტყვით "ამოღება" ინგლისურად?
• როგორ დავწეროთ "ამოღება" ინგლისურად?
• როგორ დავწეროთ "ამოღება" ინგლისურად?
• როგორ იწერება ინგლისურად "მოხსნა"?
• როგორ დავწეროთ "ამოღება" სწორად ინგლისურად?
• თარგმნეთ "სროლა" ინგლისურად
• თარგმნეთ "სროლა" ინგლისურად
• თარგმანი ინგლისურად - სროლა
• "მოხსნის" თარგმანი ინგლისურად
• "გასროლის" თარგმანი ინგლისურად
• სროლა - თარგმანი ინგლისურად?
• ფილმი ინგლისურად
• ფილმი ინგლისურად

"წაშლა" თარგმანი ინგლისურად:
აფრენა (ინტ.) 1. აფრენა (სმთ.) , ამოღება (სმტ.) ; ~ თაროდან წიგნის ამოღება*; ~ კედლიდან სურათის გადაღება; ~ ტელეფონის აწევა მიმღები; ~ სუფრის ტილო მაგიდიდან ამოიღე* სუფრის ტილო; ამოიღეთ ქვაბი გაზქურიდან. ~ door from its hinges ამოღება კარი მისი ჰინგებიდან; ბუქსირმა გადააფარა ისინი, ისინი ბუქსირით გადმოიყვანეს ქვიშის ნაპირიდან; ამოღება წარმოებიდან; აიღე* ხარაჩოები; ექსპლუატაციიდან ამოღება (გამოტანა); ამოიღეთ ეკლესია ჯვრიდან. ჯვრიდან დაშვება; 2.

როგორ დავდოთ ტექსტი ვიდეოზე

(ტანსაცმელი, გადასაფარებელი და ა.შ.) აღება* (სმთ.) ამოღება; გაიხადე ქურთუკი take* off one`s coat; გაიხადე ფეხსაცმელი; take off glasses take* off one`s glasses; 3. (რაღაცის მოშორება): ბლოკადის მოხსნა, ალყა აწია ბლოკადა, ალყა; ამოიღეთ საყვედური smb-დან. გაუქმება smb.`s repremand; ვინმეს ბრალის დადება გამართლება smb. ; 4. (რაღაცისგან გათავისუფლება) განდევნა (სმთ.), გათავისუფლდეს ერთი თვით (ის); გათავისუფლდეს პასუხისმგებლობისგან თავისუფალი ერთი თვით პასუხისმგებლობისგან; 5. (რაღაცის წაშლა, მოჭრა, ამოღება) ამოღება (სმთ.), გახეხვა (სმთ.) ; მაკიაჟის მოცილება remove one`s make-up; ~ დათვის კანი; 6. (შეგროვება, ამოღება) შეკრება (სმთ.), არჩევა (სმთ.); ~ მოსავალი მოსავალში შეკრება; ~ ვაშლის დაკრეფა; 7. სამხედრო (ამოღება, გახსენება) ამოღება (სმბ.) , გახსენება (სმბ.) ; (მოკვლა, შებოჭვა, საიდანღაც ამოღება) მოშორება (გან); (გასროლა) არჩევა (სმბ.) გამორთვა; ~ სადარაჯო (საკუთარი) მოცილება სადარაჯოზე; (მტერი) აჰყავს სადარაჯო; 8. (ზოგიერთი საქმიდან გათავისუფლება) dismiss (smb.) ; ~ ვინმე სამუშაოდან relieve smb. მისი მოვალეობების/ოფისის; განთავისუფლება smb. ; 9. (გაუქმება) ამოღება* (სმთ.) ; ამოიღეთ თქვენი წინადადება ამოიღეთ* ერთის წინადადება, წინადადების ამოღება; (საკანონმდებლო ორგანოში) გააუქმოს* შუამდგომლობა; ~ ნაჭერი რეპერტუარიდან აღება* პიესა; 10.

(ზუსტად რეპროდუცირება) გადაწერა (სმთ.) ; ~ ასლი დოკუმენტიდან დამზადება* დოკუმენტის ასლი; ~ ციხის გეგმა შედგენა* ციხის გეგმა; 11. (to photos) photograph (smb., smth.) , take* smb.`s photograph, picture; ~ ფილმის გადაღება * ფილმი; 12. (გაქირავება) აღება* (სმთ.), ქირავდება (სმთ.) ; ~ აგარაკზე ადგილის დაქირავება ქვეყანაში; ვინმეს თავი მოაშორე 1) (მკაცრად დასჯა) მისცეს* smb. ჯოჯოხეთი, აქვს* smb.`s head; 2) (უხერხულ მდგომარეობაში ჩასვა) put* smb. (საშინელ) ადგილზე; წაკითხვის აღება take* smb. მტკიცებულება; ამოღება დაკითხვა make* an interrogation; ~ meter reading take* a reading of meter; გაქრა თითქოს ჯადოქრობით; ~sya, take off 1. (ცალკე) come* off; კარი ჩამოხტა საკინძებიდან; 2. (ტანსაცმლის შესახებ) მოდის* off; ხელთათმანი ადვილად მოიხსნა; კაპოტი ადვილად იხსნება, კაპოტი ადვილად იხსნება; 3. (გემის შესახებ): ~ აწონა წამყვანი; 4. (ადგილის დატოვება): ~ ბივუაკიდან გასვლა შესვენება* ბანაკიდან; 5. (მიიღეთ მონაწილეობა გადაღებებში) ითამაშეთ ფილმში, გამოდით კამერის წინაშე; 6. (გადაღებული) be* photographed, have* one`s photographed; ~ ამოიღე* სახელი რეგისტრიდან

ამ გაკვეთილზე ჩვენ ვისწავლით თუ როგორ შევქმნათ თამამი, დახრილი, გადახაზული და ასევე ტექსტი youtube-ის კომენტარებში. ინვერსიული ტექსტი.

დავიწყოთ და ვისწავლოთ დიზაინი

Subtitle Edit - სუბტიტრების რედაქტორი. ამ პროგრამით შეგიძლიათ სუბტიტრების სინქრონიზაცია ვიდეოებთან, ასევე ახალი სუბტიტრების შექმნა. სუბტიტრების რედაქტირება საშუალებას გაძლევთ შემოიტანოთ სუბტიტრები (მათ შორის OCR), დააკავშიროთ და დაყოთ ისინი რამდენიმე ფრაგმენტად, დაარეგულიროთ მათი კოდირება და კადრების სიხშირე, თარგმნოთ ისინი ერთი ენიდან მეორეზე და მრავალი სხვა. პროგრამის მომხმარებლებს შეუძლიათ გამოიყენონ ძებნა და შეცვალონ ფუნქციები რეგულარული გამონათქვამების მხარდაჭერით, აუდიო ჩანაწერების ამოღება ფილმებიდან და სუბტიტრების ექსპორტი ტექსტის, ორობითი ან გამოსახულების ფორმატებში.

ეს აპლიკაცია საშუალებას გაძლევთ ავტომატურად თარგმნოთ სუბტიტრები ონლაინ სერვისების Google-ისა და Multi Translator-ის გამოყენებით, ასევე შეგიძლიათ გამოასწოროთ მრავალი გავრცელებული შეცდომა - წაშალოთ ხაზების არასაჭირო წყვეტები და სივრცეები, შეცვალოთ ასოების რეგისტრები, დაამატოთ გამოტოვებული ციტატები და ა.შ. გარდა ამისა, Subtitle Edit-ით შეგიძლიათ შეამოწმოთ მართლწერა სუბტიტრებში. პროგრამას უკვე აქვს ლექსიკონი ინგლისური სიტყვების შესამოწმებლად და პროგრამა საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ Open Office ლექსიკონები სხვა ენებზე მართლწერის შესამოწმებლად. სუბტიტრების რედაქტირების გამოყენებით, თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ სუბტიტრები ერთობლივად ინტერნეტით.

მე მაქვს ვიდეო, რომლისთვისაც მინდა სუბტიტრების შექმნა. არის თუ არა პროგრამა, რომელსაც შეუძლია ელემენტარული მეტყველება ტექსტზე

1. დააყენეთ თითოეული ინდივიდუალური სუბტიტრის სწორი დაწყება/გაწყვეტა
2. შექმენით ელემენტარული ტექსტის სუბტიტრები (ტექსტში გარკვეული მეტყველების გამოყენებით)

მე ვიცი გნომის სუბტიტრების შესახებ. თუმცა, ამ სუბტიტრების შექმნა დიდ ძალისხმევას მოითხოვს. თქვენ უნდა აირჩიოთ საკუთარი დასაწყისი და გაჩერება თითოეული წინადადებისთვის.

Youtube-ს აქვს ზემოთ ჩამოთვლილი ფუნქციები (ქმნის რუდიმენტულ ტექსტურ სუბტიტრებს სწორი დროებით სალაპარაკო ტექსტის გამოყენებით). თუმცა, მირჩევნია არ ავტვირთო ვიდეო Youtube-ზე ჩემი სუბტიტრების მისაღებად. შესაძლებელია თუ არა სუბტიტრების ეფექტურად გაკეთება Ubuntu-ში?

განახლება: მე ვგეგმავ გამოვიყენო მხოლოდ subtitles.srt და თქვენ არ გჭირდებათ მათი მყარი კოდირება ვიდეოში. ჩემი ყველაზე დიდი მოთხოვნა ის არის, რომ პროგრამა ავტომატურად იპოვის დაწყება/შეჩერებას თითოეული წინადადებისთვის, ამიტომ მასში ვწერ ტექსტს.

განახლება #2: არსებობს სიტყვის ტექსტში პროგრამული უზრუნველყოფა Linux-ისთვის CMU Sphinx პაკეტით. შესაძლებელია CMU Sphinx-ის გამოყენება წარწერის პროგრამით http://sourceforge.net/projects/cmusphinx/forums/forum/5471/topic/3949891 ასევე, ერთ-ერთმა ტიტრების ხელსაწყომ იცის CMU სფინქსის ამ ფუნქციის შესახებ, http:// ჯგუფები. google.com/group/universal-subtitles-testing/browse_thread/thread/613361ffb921b43b (ვებ ინსტრუმენტი) თუმცა არ არის ბმული უახლეს კოდში, სადაც მათ დაამატეს CMU Sphinx. ქვესტი გრძელდება პროგრამის მოსაძებნად, რომელიც იყენებს CMU Sphinx-ს რუდიმენტური მეტყველების ტექსტში გადაცემისთვის (რომელიც ასევე ზუსტად განსაზღვრავს ვადებს), ისევე, როგორც ამას Youtube აკეთებს.

რამდენიმე წლის წინ გამოვიყენე Aegisub Windows-ისთვის და ძალიან კმაყოფილი ვიყავი. როგორც ჩანს, ის ხელმისაწვდომია Linux-ისთვის. ეს საკმაოდ თვითშეგნებულია.

Aegisub ქმნის მხოლოდ სუბტიტრების ფაილს, როგორიცაა .srt ფაილი. იმისათვის, რომ დააკავშიროთ ვიდეო და სუბტიტრები მყარი კოდირებული სუბტიტრების შესაქმნელად, ჯერ კიდევ გჭირდებათ მეორე პროგრამის გამოყენება.
Windows-ზე გამოვიყენე VirtualDub, მაგრამ ის არ არის ხელმისაწვდომი Linux-ისთვის. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ შესაფერისი პროგრამა ვიკიპედიისთვის.

ასევე არის სხვა სუბტიტრების რედაქტორები

განახლება:
არ მახსოვს Aegisub-ს ქონდეს ფუნქცია, რომ ავტომატურად დააყენოს სალაპარაკო წინადადების დასაწყისი და დასასრული სუბტიტრების ფაილში. და მე ვერ ვხედავ არსად ხსენებას საიტზე. თუმცა, (კლავიატურის მალსახმობების) გამოყენებით საკმაოდ მარტივია ამ დროის ხელით დაყენება.

არის რაიმე პროგრამა, რომელსაც აქვს ასეთი ფუნქცია (ნებისმიერ OS-ში)?

მე ვერ ვიპოვე გზა, რომ სუბტიტრების პროგრამამ ავტომატურად დაამატო ელემენტარული სუბტიტრები ვიდეოში ხმების ანალიზით.

ასე რომ ალტერნატივა მე ვიყენებ არის

1. ატვირთეთ ვიდეო Youtube-ზე (მაგალითად, პირადში) და გამოიყენეთ ჩაშენებული ხელსაწყო რუდიმენტული სუბტიტრების ავტომატურად გენერირებისთვის.

1. დაამატეთ ვიდეოები http://www.universalsubtitles.org/-ზე და ხელით შექმენით ვადები თითოეული წინადადებისთვის, თუ Youtube-ზე ავტომატიზირებული გზა არ მუშაობს ან წინადადებები მწიფდება.
2. გამოიყენეთ GNOME სუბტიტრები (პროგრამული უზრუნველყოფის ცენტრში) სუბტიტრების გასასუფთავებლად და ნებისმიერი დროის გამოსასწორებლად.

მე პირადად მომწონს Gnome სუბტიტრები, რომლებიც ხელმისაწვდომია საცავებში.

Sudo apt-get დააინსტალირე gnome-სუბტიტრები

კარგი, ვიპოვე ინსტრუმენტი, რომელიც ლამაზად გამოიყურება და ჰგავს სუბტიტრების სემინარს - სუბტიტრების რედაქტორი (apt-get install subtitleeditor).

მისი შედარება Gnome სუბტიტრებთან, სუბტიტრების რედაქტორი უფრო მოწინავე გამოიყურება.

KDE-სთვის კარგი სუბტიტრების რედაქტორია სუბტიტრები. დააინსტალირეთ იგი ბრძანების გამოყენებით

Sudo apt-get install subtitlecomposer

ან სუბტიტრების ბმულის გამოყენებით